Medien Deutsch Englisch Webseite übersetzen, Übersetzung Finanz-Texte und Presseberichte, Leipzig, Dresden

Deutsch Englisch Webseite übersetzen, Übersetzung Finanz-Texte und Presseberichte, Leipzig, Dresden /media/flashcomm?action=mediaview&context=normal&id=78
  • 36
  • 0
  • 0
Share

Wer kennt das nicht? Ein nicht geläufiges Wort im englischsprachigen Text, eine irrelevante Übersetzung vom Online-Wörterbuch und schon kommen die Zweifel.

Ein alltäglicher Vorgang von meist geringer Tragweite, wenn man mit der vermuteten Bedeutung daneben liegt. Anders sieht es jedoch bei öffentlichen, offiziellen oder juristischen Texten aus. Die müssen korrekt und eindeutig übersetzt werden und hier beginnt die Arbeit von LinguaKraft.

Eine mehrsprachige Webseite ist keine Spielwiese für eine automatische Übersetzung.

Slogans können, genau so wenig wie Redewendungen, nicht eins zu ein übertragen werden, Das führt mitunter zwar zu lustigen Übersetzungen, jedoch nicht unbedingt zu einem seriösen Eindruck.

Ein juristischer Text ist für eine Übersetzungssoftware ein Mysterium und für den Empfänger unerklärlich.

Ein Finanztext oder eine Pressemitteilung zu einem Forschungsprojekt muss eine präzise, stilsichere Übersetzung erfahren.

Auf das Orakeln verstehen sich weder Finanziers noch Journalisten. Sparen Sie sich ab sofort das Zweifeln und unkalkulierbare Kosten durch Übersetzungsfehler. Vertrauen Sie auf die versierten Übersetzer von LinguaKraft, die Sie in allen Projekten fachkundig beraten und unterstützen und dies in ca. 150 Sprachen.

Jetzt Angebot einholen >>>

Standort:
Alle Kategorien: Sonstiges ...
Zeige mehr

0 Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare. Fügen Sie einen Kommentar hinzu.